Beëdigd Vertaalbureau akte burgerlijke stand

Beëdigde vertalingen akte burgerlijke stand

Een beëdigde vertaling van buitenlandse aktes burgerlijke stand zijn noodzakelijk als u in België komt wonen.

Beëdigde vertalingen worden uitgevoerd door een beëdigd vertaalbureau en daarna gelegaliseerd op de Rechtbank van eerste aanleg.

Beedigd Vertaalbureau Crealingua voert beëdigde vertalingen uit in het Frans, Nederlands, Engels, Duits, Spaans, Italiaans en andere Europese talen.

Waar kan een buitenlandse akte van de burgerlijke stand overgeschreven of neergelegd worden in België?

Buitenlandse akten van de burgerlijke stand betreffende Belgen kunnen overgeschreven worden in België. Het is ten sterkste aan te raden buitenlandse akten over te schrijven in België. U kan er dan altijd op een eenvoudige manier afschriften of uittreksels van bekomen bij de bevoegde Belgische instantie. In vele landen is dit zeer moeilijk of soms zelfs onmogelijk (bv. omdat de registers van de burgerlijke stand vernietigd zijn tijdens een oorlog of door natuurrampen).

Deze akten kunnen overgeschreven worden in de registers van de burgerlijke stand van de gemeente van uw woonplaats in België of van de gemeente waar u gaat wonen na uw terugkeer. Indien u niet in België woonachtig bent, kan u de akte doen overschrijven in de registers van de burgerlijke stand van de gemeente van uw laatste woonplaats, of deze van uw ouders, of van uw geboorteplaats in België, of van de stad Brussel.

Aan welke voorwaarden moet de buitenlandse akte van de burgerlijke stand voldoen om in België erkend te zijn?

De buitenlandse akte van de burgerlijke stand moet opgesteld zijn door de bevoegde buitenlandse overheid en in de vorm die in dat land gebruikelijk is. De akte moet afgegeven zijn door de buitenlandse overheid die ze heeft opgemaakt. Een vonnis moet afgeleverd worden door de griffie van de rechtbank die het vonnis heeft uitgesproken.

De buitenlandse akten moeten indien nodig gelegaliseerd zijn.

De akten die in een vreemde taal werden gesteld moeten door een beëdigd vertaler in het Nederlands, Frans of Duits, naargelang de gemeente in België waar de akte zal overgeschreven, worden vertaald.

(bron en meer info op: www.diplomatie.be)