Vertaling Frans, Vertalingen Frans

Vertalingen Frans door native gediplomeerde vertalers

Vertaling Frans behoort tot de kerntaken van Vertaalbureau Crealingua. We vertalen al uw teksten, documenten naar het Frans. Vertalingen vanuit het Nederlands naar het Frans. Maar ook vertalingen vanuit andere talen bijvoorbeeld vanuit het Engels, Italiaans naar het Frans

De Franse taal behoort tot de Romaanse talen. Het komt voort uit het Latijn. Het Frans wijkt echter op een groot aantal punten van de andere Romaanse talen af omdat het Frans een verregaande afslijting van morfologische uitgangen kent.

Onze vertalingen worden afgeleverd per email of kunnen ook afgehaald worden. Meestal worden de gelegaliseerde documenten op ons kantoor afgehaald. Maar als de klant geen tijd heeft om zich te verplaatsen worden de vertaalde documenten met post of zelfs met koerier verstuurd.

In de doeltaal (de taal waarnaar de vertaling gebeurt) is een grote beheersing nodig en moet de vertaler de woorden en zinnen op verschillende manieren kunnen uitdrukken. Wie niet tweetalig is opgevoed heeft het meestal zeer moeilijk om alle nuances van een tekst weer te geven.

De beste vertaling is een vertaling waarvan de keuze van de zinnen en teksten het beste overeenstemmen met de betekenis in de oorspronkelijke taal en waarvan je niet kan zien dat het om een vertaling gaat.

Een technische handleiding moet vaak heel letterlijk vertaald worden. Een tekst voor een bedrijfsbrochure mag dan weer een vrije vertaling worden.

Ons vertaalbureau voert naast vertalingen in het Frans ook vertalingen uit voor klanten, particulieren, bedrijven en KMO’s in volgende talen: Engels, Duits, Spaans, Nederlands, Pools, en Portugese vertalingen.

Ook beëdigde vertalingen Frans

Beëdigde vertalers vertalen uw officiële documenten naar het Frans en laten ze legaliseren op de Rechtbank van Eerste Aanleg.